1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
[repórter na TV]
Cinco policiais brancos
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
sou acusado de espancar um colega policial
em Milwaukee, Wisconsin,
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
um homem negro em missão secreta.
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
O policial estava trabalhando disfarçado
Segunda à noite, quando seu veículo foi parado
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
nesta rua por uma infração de trânsito.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
- [moagem de metal abafado]
- [TV desligada]
7
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
[zumbido fraco]
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,247
[baque abafado]
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
[zumbido continua]
10
00:00:44,377 --> 00:00:46,588
- [moagem de metal]
- [rachando]
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
[zumbido continua]
12
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
[suspira]
13
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
[um leve zumbido continua]
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
[rachando]
15
00:01:25,543 --> 00:01:28,797
[zumbido se intensifica]
16
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
[zumbido para]
17
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
[retinidos de metal]
18
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
[homem gargalhando]
19
00:02:42,162 --> 00:02:43,371
[suspira]
20
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
[teclas tilintam]
21
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
[bloqueio de cliques]
22
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
[trava travada]
23
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
[cliques]
24
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
[porta se abre]
25
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
[mulher] Com licença.
26
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Jeff.
27
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Ah, ei.
28
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Eu tenho que dizer,
esse cheiro está pior do que nunca.
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
É isso?
30
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
[clica na língua]
31
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
Bem, você sabe,
Eu comi aquela carne que estragou
32
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
naquele pequeno freezer que comprei.
33
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Não, você disse isso na semana passada,
34
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
e eu vi você indo para a lixeira
e jogue fora um monte de carne estragada,
35
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
então o cheiro já deve ter desaparecido.
36
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
[Jeffrey] Hum.
37
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Oh.
38
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
Eu esqueci. Meus peixes tropicais morreram.
39
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
Eles pegam essa doença.
É... chama-se ich.
40
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Eu?
41
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Sim, é assim que eles chamam.
42
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
É, ah...
43
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
algum tipo de fungo.
44
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
É algo
isso tem a ver com, uh,
45
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
Nível de pH da água.
46
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
[música intensa toca suavemente]
47
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
De qualquer forma, todos pegaram e morreram, e...
48
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Vou limpar isso neste fim de semana.
49
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
[música de dança abafada tocando]
50
00:05:17,066 --> 00:05:20,320
["Nite and Day" de Al B. Claro tocando]
51
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
[conversa indistinta]
52
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
♪ O amor é cego ♪
53
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
♪ Posso te contar
O que sinto por você noite e dia ♪
54
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Posso te pagar uma bebida?
55
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
♪ Noite e dia... ♪
56
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
Quem?
57
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
Vocês dois.
58
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Oh, bem, deveríamos deixar este cavalheiro
comprar uma bebida para nós dois?
59
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
Isso é muito avançado.
60
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Dois PBRs, por favor.
61
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
[risos] Ah. Ele está nos comprando PBR.
62
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
Ele deve ser um jogador de verdade.
63
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
[risos]
64
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
♪ Por favor, não compartilhe... ♪
65
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Você me comprou uma bebida antes.
Você sabe disso, certo?
66
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- Tenho?
- Sim, vadia.
67
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Não há muitas rainhas brancas
entrando aqui com seus cabelos loiros.
68
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Caso você não tenha notado.
69
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
Você me comprou uma cerveja também.
70
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
A última vez que estive aqui foi na semana passada.
71
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Nem sequer fez um movimento. Ele fez isso?
72
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
[homem] Não, garota, ele não fez isso.
73
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Bem, então, ah,
74
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
mais um para meu outro amigo aqui.
75
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
Há quanto tempo você está
bebendo esta noite, querido?
76
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Um pouco mais.
77
00:06:50,201 --> 00:06:52,286
[homens riem]
78
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Bem, obrigado pela cerveja, uh...
79
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Jeff.
80
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Jeff, meu nome é Aaron. Estes são Don e Tracy.
81
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
Então você vai fazer um movimento
em um de nós, jogador?
82
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
Ou você vai embora como da última vez?
83
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Não.
84
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Esta noite sou um homem de ação.
85
00:07:18,771 --> 00:07:21,774
["Tristeza Parte 1" da Enigma tocando]
86
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
[inaudível]
87
00:07:46,716 --> 00:07:49,260
[música continua]
88
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
O que isso significa,
se você é um fotógrafo de artes plásticas?
89
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Você faz retratos e essas coisas?
90
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
[Jeffrey] Sim.
91
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
É tipo fotografia artística. Coisas artísticas.
92
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Então, nus.
93
00:08:06,861 --> 00:08:08,779
["Gypsy Woman" de Crystal Waters tocando]
94
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
Bem, às vezes.
95
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Nada de estranho, no entanto.
96
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
Vocês querem posar para mim,
Eu poderia te dar 50 dólares.
97
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- Agora?
- Quem?
98
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Você está perguntando a todos nós?
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Sim. Tudo o que você poderia fazer.
100
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Apenas coisas artísticas, nada de estranho.
101
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Eu não sei, querido.
102
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
Não vou deixar cair minhas gavetas por US$ 50.
103
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
[risos]
104
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
E você?
105
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Você tem um ótimo queixo.
106
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Estrutura óssea muito boa, posso dizer.
107
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
Eu vi você na pista de dança.
A luz estava atingindo-o, eu poderia dizer.
108
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
Tudo bem.
109
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Claro.
110
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
[homem] Vadia, sua louca.
111
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
[Tracy] Vadia, meu senhorio
aumentou o aluguel.
112
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Então, que porra é essa?
Não vejo vocês me oferecendo US$ 50.
113
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
[som abafado]
114
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
[o som recomeça]
115
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
[homem] Tudo bem.
Bem, talvez passemos por aqui mais tarde.
116
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Sim, passe por aqui.
117
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
É, 548 North 22nd Street.
118
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
É um belo bangalô.
119
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
[música continua]
120
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Diga-me seu nome novamente.
121
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Tracy.
122
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Onde você estacionou?
123
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Ah, eu moro na mesma rua.
124
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
[Jeffrey] Que tipo de trabalho você faz?
125
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
[Tracy] Qualquer trabalho que eu conseguir.
126
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
Esse é o problema.
Eu realmente não tenho uma carreira.
127
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
É tipo, esse trabalho, aquele trabalho.
128
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Achei que você disse que tinha uma casa.
129
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
Não, eu acabei de dizer isso.
Eu não queria que eles nos incomodassem.
130
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Aqui estamos.
131
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Lar, doce lar.
132
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
[ri suavemente]
133
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Uau.
134
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
O que é esse cheiro?
135
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
[porta se fecha]
136
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
[Jeffrey] Eu gosto muito de costeletas de porco.
137
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
[bloquear congestionamentos]
138
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Minha família me mandou um monte de carne.
139
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
[porta range]
140
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
Mas eu esqueci
para ligar aquele pequeno freezer.
141
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
E tudo correu mal.
142
00:11:05,039 --> 00:11:05,873
[bloqueio de cliques]
143
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
[música de suspense tocando]
144
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[Tracy] Bem, merda. Posso abrir uma janela?
145
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Não.
146
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Isso não funciona, e, uh...
147
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Eu não gosto de abri-los
por causa do barulho.
148
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
Mas eu, uh... eu tenho um ar condicionado.
149
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Eu posso ligá-lo.
150
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Espere um segundo.
151
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
Você gosta dessas fotos?
152
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Saúde.
153
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
O que é isso flutuando aí?
154
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
O que?
155
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
Não, provavelmente é apenas sabão em pó
ou algo assim.
156
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Beba.
157
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Uh...
158
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Desculpe, cara. Acho que vou.
159
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
Não.
160
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Não vá embora.
161
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Por que todo mundo sempre quer me deixar?
162
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
[zomba] Deixar você?
163
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
O que você quer dizer com deixar você?
Preciso de um pouco de ar fresco. Está fedorento aqui.
164
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Bem, ei, eu disse
Eu ligaria o ar condicionado.
165
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
OK. Cadê?
166
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
No quarto.
167
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Ok, bem, vá ligá-lo.
168
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
Bem, eu quero te mostrar o lugar primeiro.
169
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Olhe para esses caras.
170
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Hum.
171
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Sim. Olhe para aquele.
172
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Tenho que fazer um pequeno funeral para ele.
173
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Veja, eles estão lutando contra peixes.
174
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
Você não deveria
colocar dois deles no mesmo tanque.
175
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
Mas... gosto de vê-los lutar.
176
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
[clica, aperta]
177
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Que porra?
- O que?
178
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
O que você está fazendo?
179
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Nada, é pelas fotos.
180
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- Parar!
- Aonde você vai?
181
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Pare de tentar sair.
182
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- Solte! Ajuda!
- Parar.
183
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Ei, pare de gritar! Pare com isso!
184
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ah!
185
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
[grunhido]
186
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
[vidro quebrando]
187
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
[grunhidos]
188
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Pare!
189
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Você vai me obrigar a fazer coisas
Eu não quero fazer.
190
00:14:21,902 --> 00:14:22,945
[Jeffrey grunhe]
191
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
[Tracy] Ah. Porra!
192
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Faça o que eu digo.
193
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- OK.
- Ou eu mato você.
194
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
[ofegante]
195
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
[música de suspense continua]
196
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
[conversa abafada]
197
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
[Jeffrey] Acalme-se.
198
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
Tudo bem?
É só pelas fotos. Eu estava brincando.
199
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- Você está apontando uma faca para mim!
- Acalme-se e não precisarei fazer isso.
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
Por que você tem que ficar tão emocionado?
201
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Apenas se acalme, entre lá.
202
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- Prossiga.
- Eu não vou aí!
203
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Pare de gritar!
204
00:15:09,074 --> 00:15:11,076
[respirando pesadamente]
205
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Eu tenho vizinhos.
206
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Agora, é aí que
o ar condicionado está, ok?
207
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Você apenas... entre lá.
208
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- Por favor!
- OK. Ok, eu vou.
209
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Eu vou lá.
210
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Sente-se.
211
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Na cama.
212
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Agora relaxe.
213
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
[Tracy] O que você vai fazer?
214
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
Eu disse a você.
215
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
Vamos sair, assistir a um filme.
216
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Vou tirar algumas fotos.
217
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
E então eu te pagarei.
218
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
[falando indistintamente na TV]
219
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
[Tracy] O que é isso?
220
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
O que vamos fazer aqui?
221
00:17:08,986 --> 00:17:11,905
[gritando na TV]
222
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Ah, tudo bem!
223
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
[Jeffrey] Pare de fazer isso!
224
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Pare de tentar sair.
225
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
OK. OK.
226
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Eu disse que vou te pagar.
227
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
OK?
228
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Apenas pare.
229
00:17:47,524 --> 00:17:49,526
[falando indistintamente na TV]
230
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
[homem na TV] Você sente minhas pequenas orações
subindo pela sua espinha?
231
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
Os murmúrios suados das contas do meu rosário.
Os corações humanos que levei para o inferno.
232
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
- [padre] Eu expulsei você, espírito imundo!
- [murmurando]
233
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Junto com cada
poder satânico do inimigo!
234
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
Todos os espectros do inferno.
Em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo.
235
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
É ele quem comanda você.
Aquele que acalmou o mar e a tempestade.
236
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
[Tracy] Ei.
237
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Ei, vamos para a outra sala, ok?
238
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- Eu quero assistir ao filme.
- Sim, eu sei.
239
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
[Tracy] Vamos assistir
o filme em um segundo, ok?
240
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Eu tenho uma ideia e acho que...
241
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
O que é isso?
242
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
eu acho...
243
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Acho que você vai gostar.
244
00:18:56,677 --> 00:19:00,055
[gritos de dor na TV]
245
00:19:10,023 --> 00:19:11,108
[suspira]
246
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Você já está chapado?
247
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Sim.
248
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
[zumbido estático]
249
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Ok, o que você quer me mostrar?
250
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Quero dizer, você quer
tirar algumas fotos, certo?
251
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
Huh?
252
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
Mas você tem que largar essa faca.
253
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
OK?
254
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Vamos, cara. Você está me assustando.
255
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Sim.
256
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
Aí, viu?
257
00:20:31,813 --> 00:20:34,858
[música estranha tocando]
258
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Pegue a câmera.
259
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
Está no quarto.
260
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Vá buscá-lo.
261
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Vamos, cara.
262
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Vá buscá-lo.
263
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
Eu não vou embora, cara.
264
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
Sim.
265
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Sim.
266
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Você quer tirar algumas fotos, certo?
267
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
Huh?
268
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Vamos.
269
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
[câmera zumbe]
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
[câmera zumbe]
271
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- Ok, isso é o suficiente.
- Espere.
272
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Quero assistir o filme agora.
273
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Vamos assistir ao filme primeiro, mas eu quero
para tirar uns nudes, ok?
274
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
Foi por isso que você me trouxe aqui, certo?
Tudo bem.
275
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
[Jeffrey] Sim, tudo bem.
276
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Vamos.
277
00:23:12,099 --> 00:23:15,185
[tema de "O Exorcista" passando na TV]
278
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
Ei, você sabe.
279
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
Não gosto de filmes de terror, querido.
280
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
Eles me assustam.
281
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
O que há de tão assustador?
282
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
A morte é, ah...
283
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
apenas uma parte da vida.
284
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
[suspira suavemente]
285
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Por que você está tão nervoso?
286
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Eu não sou.
287
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
Você está com medo do filme
ou você está com medo de mim?
288
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
Uh...
289
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
O filme.
290
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
É um filme assustador.
291
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
Eu sou estranho?
292
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Não.
293
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Não, você não é estranho. [risos]
294
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Ok.
295
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Então,
296
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
que filme é esse mesmo?
297
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
É O Exorcista III.
298
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Eu assisto todos os dias.
299
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Aguentar.
Vou pular para a melhor parte.
300
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
[Avanço rápido do videocassete]
301
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Estou quase pronto.
302
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Bem aqui.
303
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
[padre] Em nome do... [grita]
304
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
É isso.
305
00:26:07,774 --> 00:26:10,235
[os gritos continuam na TV]
306
00:26:10,318 --> 00:26:12,279
[expira]
307
00:26:17,033 --> 00:26:20,078
[respira trêmulo]
308
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Posso ouvir o seu batimento cardíaco?
309
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Por que?
310
00:26:34,426 --> 00:26:38,805
[a conversa indistinta continua na TV]
311
00:26:47,981 --> 00:26:50,150
[coração batendo]
312
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Seu coração está acelerado.
313
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Por que você está fazendo isso?
314
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
Huh?
315
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
Eu quero ouvir seu coração
316
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
porque eu vou comê-lo.
317
00:27:19,679 --> 00:27:22,682
[coração batendo rapidamente]
318
00:27:22,766 --> 00:27:26,811
[música intensa tocando]
319
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
[música intensa continua]
320
00:28:00,387 --> 00:28:01,763
[grita]
321
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
- [faca faz barulho]
-Ah.
322
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
[grunhidos]
323
00:28:09,062 --> 00:28:12,273
[música tensa tocando]
324
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
- Vamos!
- [bloqueio de bloqueio]
325
00:28:19,614 --> 00:28:21,616
[os gritos continuam na TV]
326
00:28:26,454 --> 00:28:27,454
[geme]
327
00:28:29,332 --> 00:28:30,332
[grunhidos]
328
00:28:33,253 --> 00:28:35,171
- [clangs]
- [grunhidos]
329
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
[geme]
330
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
[Tracy] Me ajude!
331
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Ele tentou me matar.
332
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
- Me ajude! Me ajude!
- [grunhidos]
333
00:28:53,022 --> 00:28:54,065
[porta bate]
334
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
[mulher suspira, choraminga]
335
00:29:02,866 --> 00:29:04,075
[porta bate]
336
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
[bloqueios clicam]
337
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
[grita] Socorro!
338
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Ajude-me, por favor!
339
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
Ajuda! Alguém chame a polícia!
340
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Me ajude!
341
00:29:16,129 --> 00:29:18,173
[cachorro latindo ao longe]
342
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
[luz fluorescente zumbindo]
343
00:29:21,926 --> 00:29:23,928
[bebê chorando fracamente]
344
00:29:30,852 --> 00:29:34,564
[drones musicais]
345
00:30:00,423 --> 00:30:02,842
[conversa indistinta no rádio da polícia]
346
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- [oficial 1] Que porra é essa?
- Ajuda, por favor.
347
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
[ofegante] Socorro.
348
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Polícia.
349
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Me ajude. Me ajude.
350
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
[agente 2] Ah, acenda.
351
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
[sem fôlego] Oficiais,
esse filho da puta na rua...
352
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- [oficial 1] Uau. Fique onde você está.
- Ele tentou...
353
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Ok.
354
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
[agente 1] O que está acontecendo, filho?
355
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
Você está chapado? Você toma alguma coisa esta noite?
356
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Por que você está usando algemas?
357
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Porque ele tentou me matar.
358
00:30:49,138 --> 00:30:50,223
[passos]
359
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
[Tracy, abafado] Estou lhe dizendo.
360
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
Pessoas negras
estão desaparecendo por toda a cidade.
361
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- As pessoas estão matando-os.
- [oficial 1] Sim.
362
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
[Tracy] É isso.
363
00:31:01,651 --> 00:31:03,194
[batendo na porta]
364
00:31:10,326 --> 00:31:12,370
[conversa indistinta no rádio da polícia]
365
00:31:12,453 --> 00:31:13,788
[batendo continua]
366
00:31:20,670 --> 00:31:22,005
[lata de cerveja vazia faz barulho]
367
00:31:23,631 --> 00:31:26,885
[bloqueios clicando]
368
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Posso ajudá-lo?
- É ele?
369
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
Seu nome é Jeff, certo?
370
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
Você algemou esse homem?
371
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Sim. Uh...
372
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
É apenas diversão e jogos.
373
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Você sabe, tipo,
374
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
ele e eu somos ambos homossexuais, então...
375
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
você sabe.
376
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
- Ele queria brincar de policial e ladrão.
- Não, eu não fiz.
377
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Ei, deixe-nos cuidar disso, ok?
378
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
Bem, como eu disse antes,
estávamos apenas, uh, brincando e, uh...
379
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
Você sabe.
380
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Acho que nós, gays, podemos entrar
aquela coisa violenta de garoto de fraternidade.
381
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Você tem a chave das algemas?
382
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Sim.
383
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Sim, eles são...
Está em algum lugar aqui. Eu só, ah...
384
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Acho que pode estar em uma gaveta. Hum...
385
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
Eu vou encontrar. Já volto.
386
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
Você se importa se entrarmos?
387
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Uh...
388
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Sim.
389
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Sim, claro.
390
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
[desengata a corrente]
391
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- Você quer entrar?
- Claro que não.
392
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Eu vou ficar aqui.
393
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
Que cheiro é esse, Jeff?
394
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Oh. Uh...
395
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Eu gosto muito de cozinhar costeletas de porco,
396
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
e a família me enviou
um monte de carne, mas tudo deu errado.
397
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- Tem mais alguém aqui agora?
- Não.
398
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Onde está essa chave, você acha?
399
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
[conversa indistinta no rádio da polícia]
400
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
Hum...
401
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Acho que pode estar no quarto.
402
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
Eu vou encontrar.
403
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- Tem um monte de coisas gays aí.
- Ei, vamos dar uma olhada.
404
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
[zumbido estático]
405
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
Ok, onde agora?
406
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Você disse em uma gaveta?
407
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Uh, sim, eu acho que é, uh...
408
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
Uh...
409
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
É, sim, mesa de cabeceira.
410
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- Aqui?
- Sim, na verdade, eu poderia...
411
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Afaste-se. Fique aí.
- Desculpe.
412
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
[gaveta abre]
413
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
Ah, tudo bem.
414
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
Está bem aqui.
415
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
[agente 1] O que é isso?
416
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
[agente 2] Fotos.
417
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
Isso é coisa gay.
418
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
[agente 1] O que é isso?
419
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
Caramba. Estes são reais.
420
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Agarre-o!
421
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
[oficial 1 grunhindo]
422
00:35:07,688 --> 00:35:08,898
[geme]
423
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- [oficial 2] Pegou ele?
- Sim, eu peguei ele.
424
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
[agente 2] Senhor, você está preso
pela tentativa de homicídio...
425
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
do homem lá fora.
426
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
[oficial 1]
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
427
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você em um tribunal.
428
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
[Tracy] Sim, viu?
429
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
[oficial 2] 20-12 solicitando
unidades adicionais no local.
430
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Sim, eles pegaram você.
431
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Você matou meu povo, seu filho da puta.
432
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
[oficial 2] ...um será fornecido a você.
433
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- Foda-se, pedaço de merda!
- Você entende os direitos que li?
434
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Pelo que fiz eu deveria estar morto.
435
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Espero que você morra, filho da puta.
436
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Foda-se.
437
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
Espero que você morra, seu pedaço de merda.
438
00:35:45,518 --> 00:35:47,353
[conversa indistinta]
439
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
[mulher] Eu morava aqui.
Eu estive sentindo o cheiro.
440
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
Todas essas pessoas
estive morando aqui, todo esse tempo
441
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
com o cheiro e todos esses sons
saindo de lá, e nós...
442
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- Oficial, oficial, abram a pista.
- Senhora, de volta ao seu apartamento.
443
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- Não vou voltar para o meu apartamento!
- De volta para dentro.
444
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- Não, você vai me ouvir!
- Ninguém entra até os detetives aparecerem.
445
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
[mulher] E é porque eu liguei para vocês.
446
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
Liguei para vocês e contei
mais e mais um milhão de vezes
447
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
que algo estava acontecendo,
e você sabe o que você fez?
448
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
Vocês não fizeram nada!
449
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
Então, o que vocês encontraram lá? Huh?
450
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
O que você encontrou lá?
451
00:36:19,468 --> 00:36:22,305
[inaudível]
452
00:36:23,598 --> 00:36:26,017
[telefone tocando]
453
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
[suspira] Olá.
454
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
Sim.
455
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
Sim, este é o pai dele.
456
00:36:41,324 --> 00:36:42,366
[tosse]
457
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
Ok. Ok, ok.
458
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
Sim.
459
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Sim, estarei aí imediatamente.
460
00:36:54,462 --> 00:36:55,296
[desliga o telefone]
461
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
O que é isso?
462
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
É Jeff.
463
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
[suspira]
464
00:37:12,438 --> 00:37:15,524
[música intensa tocando]
465
00:37:22,406 --> 00:37:24,784
[sirene da polícia distante tocando]
466
00:37:45,096 --> 00:37:46,264
[cliques]
467
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
Sr. Dahmer, sou o Detetive Kennedy.
com o Departamento de Polícia de Milwaukee.
468
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
Este é o Detetive Murphy.
469
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Nós vamos nos desculpar
antecipadamente, Sr. Dahmer.
470
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
Isto é provável
ser uma conversa difícil.
471
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
OK. Mas Jeff está vivo?
472
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Sim.
473
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Jeffrey foi preso ontem à noite.
474
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Preso? Para que?
475
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Tentativa de homicídio.
476
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
Nós apenas gostaríamos
para fazer algumas perguntas sobre ele.
477
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
Assassinato?
478
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
O que...?
479
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
Quando você disse
houve uma investigação de assassinato,
480
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
Eu pensei que alguém
poderia ter tentado matá-lo.
481
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Bem, ele sempre foi um...
482
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Ele era um garoto estranho.
483
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Mas ele era um menino quieto. Ele era um bom menino.
484
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
Quando a mãe dele e eu nos divorciamos,
foi muito difícil para ele.
485
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Ele acabou de completar 18 anos.
Ele estava morando sozinho na época.
486
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
E eu acho que estar sozinho...
487
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
é muito difícil para ele.
488
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Desculpe. [limpa a garganta]
Sinto muito por me emocionar.
489
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
Desculpe. Eu sinto muito.
490
00:39:22,318 --> 00:39:23,652
[exala emocionado]
491
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
Há mais alguma coisa
você gostaria de nos contar?
492
00:39:35,956 --> 00:39:36,956
[suspira]
493
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
[estala a língua] Mm-hmm.
494
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
Quando ele era jovem, acho que ele tinha quatro anos,
495
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
ele fez uma operação de hérnia.
496
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
E ele nunca mais foi o mesmo depois disso.
497
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
E eu não sei se
498
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
houve dano cerebral
de, você sabe, muita anestesia.
499
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Isso me assombrou.
500
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
[Murphy] Uma operação de hérnia?
501
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
Você acha que pode ter acontecido, o quê?
502
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
Danificou ele?
503
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Você poderia me dizer
um pouco sobre o que ele fez?
504
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Hum...
505
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
Quem era essa pessoa
que ele tentou matar, eu acho.
506
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
Você está ciente
que seu filho é homossexual, certo?
507
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
Supostamente, ele atraiu um homem de volta
ao seu apartamento e tentou matá-lo.
508
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Uh, o homem fugiu,
509
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
e quando a polícia chegou
para prender seu filho,
510
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
bem, eles encontraram vários
511
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
itens espalhados pelo apartamento que indicam
512
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
que seu filho
cometeu vários assassinatos.
513
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
O que...
514
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
Quais itens? O que...
Do que você está falando?
515
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
[Murphy limpa a garganta]
Eu só vou te dizer agora,
516
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
isso vai ser difícil
ouvir, Sr. Dahmer.
517
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
Havia uma cabeça humana
em sua geladeira.
518
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Dois sacos plásticos no freezer.
519
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
Cada um contendo um coração humano.
520
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
Outro contendo um conjunto
da genitália masculina.
521
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
No quarto,
522
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
havia mais cinco crânios.
523
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
Facas, martelos e serras
524
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
e Polaroids
documentando os desmembramentos.
525
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
Em outra gaveta,
encontramos um esqueleto humano completo,
526
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
os ossos foram branqueados.
527
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
Um couro cabeludo seco.
528
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
E então um tanque de 57 galões.
529
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
Cheio de ácido.
530
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
Dentro havia três torsos
531
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
em vários estágios de decomposição,
532
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
assim como outras partes do corpo
533
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
que ele estava tentando dissolver ou...
534
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
tire o tecido dos ossos.
535
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Nós não sabemos.
536
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
E, uh, deveríamos apenas dizer a você
537
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
que baseado em detritos
em alguns dos utensílios de cozinha que encontramos
538
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
e as marcas em algumas partes do corpo,
539
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
assim como as coisas
seu filho mencionou para nós,
540
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
nós acreditamos...
541
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
ele comeu algumas de suas vítimas.
542
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
[Kennedy] Agora, percebemos
que isso é muito para você processar.
543
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
Então vamos deixar você em paz
por alguns minutos
544
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
para, uh, se recompor.
545
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
E então, quando estiver pronto,
546
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
podemos continuar conversando.
547
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
[suspira]
548
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
[soluços]
549
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
[soluços]
550
00:44:12,900 --> 00:44:13,984
[soluço sufocado]
551
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
[repórter 2 na TV] Alguns vizinhos aqui
reclamou de um mau cheiro
552
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
por quase um ano,
553
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
mas eles nunca imaginaram
o que pode estar causando isso.
554
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
A polícia de Milwaukee foi liderada
para um apartamento neste prédio
555
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
depois que eles foram sinalizados
por um homem algemado
556
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
que alegou ter sido atacado.
557
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
O que eles descobriram ao chegar
era quase indescritível.
558
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
Várias peças
de até 15 corpos humanos.
559
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
[homem na TV] É óbvio que há
houve uma série de espécimes humanos
560
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
- encontrado dentro do apartamento...
- [cachorro latindo]
561
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
...e até certo ponto,
eles estão escondidos lá.
562
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
[repórter 3] Uma equipe de materiais perigosos,
respirando de tanques de ar,
563
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
confiscou vários itens
do apartamento do suspeito.
564
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
Entre eles, eles dizem:
fotografias e desenhos
565
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
de corpos mortos e mutilados
e um tanque de ácido.
566
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
A polícia acredita que o suspeito pode ter usado
o ácido para dissolver partes do corpo.
567
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
- Os vizinhos também dizem que...
- [sirene da polícia tocando]
568
00:45:12,626 --> 00:45:15,337
- [pessoas clamando]
- [sirene continua]
569
00:45:30,227 --> 00:45:32,271
[batendo alto na porta]
570
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
[policial] Senhora,
você tem que sair do local.
571
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
Pedimos a todos os residentes que evacuem
para nossa investigação e sua segurança.
572
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
O quê... O quê?
573
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Espere um minuto. [zomba]
574
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Para onde exatamente devo ir?
575
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Todo o edifício é uma cena de crime.
576
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
Há produtos químicos tóxicos
aqui isso pode ser um perigo.
577
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Espere.
578
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
Quantos você encontrou?
579
00:46:04,011 --> 00:46:10,768
[música estranha tocando]